سایت دویچه وله(DW) نوشت: «با نزدیک شدن تاریخ خروج نیروهای آلمانی از افغانستان در سال ۲۰۱۴، نگرانی مترجمان و افرادی که با این واحدها همکاری داشته‌اند، افزایش می‌یابد. اینان بیم آن دارند که هدف عملیات انتقام‌جویانه طالبان قرار گیرند.»
بنا به گزارش اشپیگل آنلاین، افغان‌هایی که به عنوان مترجم و کادر خدماتی با نیروهای آلمانی همکاری داشته‌اند، تهدید کرده‌اند دست به اعتصاب غذا می‌زنند و با برپایی چادر در برابر پادگان منطقه قندوز از رفت و آمد نیروهای آلمانی جلوگیری به عمل خواهند آورد.
این گزارش می‌‌افزاید فرمانده پادگان اعلام کرده است که در صورت انجام این تهدید از سوی معترضان افغان، نیروهای امنیتی افغانستان وارد عملیات خواهند شد. در پادگان منطقه قندوز هنوز چند واحد نظامی، متشکل از ۹۸۰ سرباز آلمانی اسکان دارند.
این نخستین بار نیست که مترجمان و کادر خدماتی افغان واحدهای نظامی آلمان در قندوز دست به اعتراض می‌زنند. چندی پیش نیز شماری از مترجمان و کارکنان این پادگان تظاهرات گسترده‌ای به راه انداختند. فرماندهان نظامی قندوز در پی گفتگو با دو تن از نمایندگان معترضان، از آنان خواسته بودند برای حراست از جان خود به نیروهای امنیتی افغان مراجعه کنند.
به گزارش خبرگزاری‌ها، حدود ۱۷۰۰ کارگر و کارمند افغانی به عنوان مترجم، راننده و آشپز با ارتش آلمان در افغانستان همکاری داشته‌اند. طالبان، این افراد را خائن می‌خواند و بارها اعلام کرده است که از آنان انتقام خواهد گرفت.
دولت آلمان در بیانیه‌ای رسمی، با اشاره به “آگاه‌بودن از مشکلات کارکنان محلی افغان” اعلام کرده است که مطابق قانون، تنها زمانی می‌تواند به درخواست این گروه ترتیب اثر دهد که “خطری جدی جان آنان یا خانواده‌هایشان را تهدید کند”. اثبات “جدی بودن خطر” به عهده درخواست‌کننده است. بنابراین افغان‌هایی که در معرض تهدیدی بالقوه یا عمومی هستند، نمی‌توانند از این حق ویژه برخوردار شوند.
به گزارش خبرگزاری‌ها وزارت کشور آلمان تاکنون درخواست ۱۱ تن از کسانی که مورد تهدید طالبان قرار گرفته‌اند را بررسی و اعلام کرده است که درخواست‌کنندگان فاقد شرایط لازم برای پناهندگی هستند.
